La littérature de langue allemande — un survol personnel

(actualisé le ) by Ray

Ce relevé des livres par des auteurs allemands, autrichiens et suisses que j’ai fréquentés depuis de bien nombreuses années représente, me semble-t-il, un bon échantillon de la littérature de nos assez mystérieux voisins d’outre-Rhin.

Il est certes utile d’avoir des notions d’allemand, car nombre d’œuvres formidables sont peu connues et surtout peu disponibles – hormis quelques éditions bilingues – en dehors de la sphère culturelle germanique. Est-ce à cause de la prédilection depuis toujours des auteurs et lecteurs germaniques pour la nouvelle, peu prisée ailleurs ? Est-ce à cause de l’histoire et les conflits du passé ? [1] Pourtant cette langue drue, puissante et musicale à la fois passe bien la barrière de la traduction ...

En tout état de cause, je peux recommander chaleureusement à tout un chacun l’ensemble de ces œuvres – il n’y en a pas un qui m’a laissé avec l’impression d’avoir perdu mon temps !

Date Auteur Titre Traduction Genre Commentaire/Appréciation_________________
1 1668 Hans Jakob Christoffel von Grimmel-schausen Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch Les aventures de Simplicissimus roman la Guerre de Trente Ans vu par le premier géant de la littérature allemande, un monument baroque
2 1775 Johann Wolfgang von Goethe Die Leiden des jungen Werthers Les souffrances du jeune Werther roman une référence, un grand moment de la littérature
3 1779 Gottfried Lessing Nathan der Weise Nathan le sage théâtre à connaître absolument, un chef-d’œuvre
4 1781 Friedrich von Schiller Die Räuber Les brigands théâtre un chef-d’œuvre impérissable
5 1808 Johann Wolfgang von Goethe Faust. Eine Tragödie Faust théâtre le summum de l’art du maître, un monument énorme
6 1808 Heinrich von Kleist Die Marquise von O... La Marquise d’O... nouvelle l’héroïne se trouve mystérieusement enceinte et recherche publiquement via le journal local le responsable de cet état d’affaires. Une exploration émouvante et étonnement moderne de la condition féminine.
7 1809 Johann Wolfgang von Goethe Die Wahlverwandt-
schaften
Les affinités électives roman un autre de ses chefs-d’œuvre
8 1810 Heinrich von Kleist Der Zweikampf und Das Bettelweib von Locarno Le duel et La mendiante de Locarno nouvelles des classiques à connaître
9 1811 Heinrich von Kleist Die Verlobung in St. Domingo und Der Findling Fiançailles à Saint-Domingue et L’enfant trouvé nouvelles Fiançailles est un drame d’amour tragique dans un contexte d’ultra-violence - le génocide de tous les blancs restant sur l’île de Haïti après le soulèvement victorieux des esclaves en 1804. Très très fort ! L’enfant, qui parle d’ingratitude, de sournoiserie et de trahison n’est pas très gai non plus, naturellement – l’auteur s’est suicidé quelques mois après l’avoir écrit.
10 1811 Heinrich von Kleist Prinz Friedrich von Homburg Le Prince d’Hombourg théâtre écrit peu avant son suicide à l’âge de 34 ans, ce puissant drame situé pendant la très sanglante Guerre de Trente Ans est le chef-d’œuvre de Kleist. Un plaidoyer patriotique pour la résistance acharnée à l’agresseur étranger (suédois dans la pièce, français à l’époque se son écriture), il est aussi et même surtout une exploration nerveuse et poétique de la grande question de la peine de mort.
11 1812 Jacob et Wilhelm Grimm Das blaue Licht und andere Märchen La Lumière bleu et d’autres contes contes plein de punch
12 1813 Adelbert von Chamisso Peter Schlemihls wundersame Geschichte L’Histoire merveilleuse de Peter Schlemihl roman fantastique un classique de la période romantique, superbe !
13 1814 Gottfried Bürger Wunderbare Reisen des Freiherrn von Münchhausen Les Merveilleux voyages du baron de Münchhausen fable hénorme !
14 1815 Jacob et Wilhelm Grimm Märchen Contes contes forts et étonnamment violents
15 1815 Ludwig Tieck Der Pokal und andere Märchen La coupe d’or et autres contes contes attachants et envoûtants
16 1816 E.T.A. Hoffmann Die Elixieren des Teufels Les élixirs du diable roman encore un chef-d’œuvre de l’auteur du Chat Murr
17 1820 Clemens Brentano Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl Le brave Gaspard et la belle Annette longue nouvelle charmant, un classique du romantisme allemand
18 1820 E.T.A. Hoffmann Das Fraulein von Scuderi Mlle de Scuderi longue nouvelle brillant, Hoffmann est un champion
19 1820 E.T.A. Hoffmann Der goldene Topf La vase d’or longue nouvelle un classique, justement célèbre
20 1820 E.T.A. Hoffmann Der Sandmann Le marchand de sable longue nouvelle génial !
21 1820 E.T.A. Hoffmann Prinzessin Brambilla Princesse Brambilla longue nouvelle impossible de ne pas être subjugué par le charme, la fantaisie et le brillant de ce fable
22 1820 E.T.A. Hoffmann Spielerglück La chance du joueur nouvelle fascinant
23 1821 E.T.A. Hoffmann Fantasiestücke Contes fantastiques recueil de nouvelles chef-d’œuvres du mouvement romantique allemand
24 1821 E.T.A. Hoffmann Lebensansichten des Katers Murr Le chat Murr roman j’ai adore ce roman éclatant de vie, d’originalité, d’humour et de fantaisie
25 1826 Joseph Freiherr von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts Scènes de la vie d’un propre à rien roman gai et profond, un régal
26 1835 Georg Büchner Dantons Tod La Mort de Danton théâtre une exploration des passions et des errements tragiques des responsables de la Révolution Française au plus fort de la Terreur. Très intense, très émouvant: un chef-d’œuvre.
27 1835 Georg Büchner Lenz Lenz nouvelle un classique du romantisme
28 1836 Georg Büchner Woyzeck Woyzeck théâtre une exploration, étonnamment moderne, de la mentalité d’un homme du peuple, personnage central d’une fait divers très commenté à l’époque.
29 1845 Heinrich Hoffmann Der Streuwelpeter Pierre l’ébouriffé nouvelles pour la jeunesse écrit pour son fils de trois ans, magnifiquement illustré par l’auteur, cette série d’épisodes racontant les bêtises d’un vraiment mauvais petit garnement et ses châtiments bien mérités est un classique dans le monde germanique.
30 1851 Arthur Schopen-hauer Nachträge zur Lehre vom Leiden der Welt On the Sufferings of the World philosophie particulièrement brillant
31 1856 Edouard Mörike Mozart auf der Reise nach Prag Le Voyage de Mozart à Prague novella le célèbre poète Mörike raconte ici les aventures du jeune maître et sa femme pendant leur voyage vers Prague pour le première de Don Giovanni à l’automne de 1787. Brillant et plein de charme, un monument des lettres allemandes de cette grande époque.
32 1874 Gottfried Keller Kleider machen Leute L’habit fait le moine longue nouvelle drôle, remarquable, justement célèbre en Suisse, Allemagne et l’Autriche mais quasiment inconnu ailleurs (!)
33 1894 Theodor Fontane Effi Briest Effi Briest roman une version prussienne d’Emma Bovary, un chef-d’oeuvre justement célèbre dans les pays de langue allemande
34 1900 Hugo von Hofmann-sthal Andreas Andréas longue nouvelle baroque et moderne à la fois, fascinant
 35 1900 Arthur Schnitzler Leutnant Gustl Lieutenant Gustl novella formidable, vous êtes immergé dans les pensées d’un jeune militaire à Vienne de la période d’avant la Première Guerre mondiale comme si vous y étiez, une narration qui se passe enièrement dans sa tête-à-tête avec lui-même, confronté comme il est aux questions essentielles de l’honneur et de la mort.
36 1901 Thomas Mann Buddenbrooks Les Buddenbrook roman le grand saga d’une famille de la ville hanséatique de Lübeck [2], justement célèbre, un classique moderne
37 1901 Arthur Schnitzler Leutnant Gustl Le lieutenant Gustel nouvelette épatant, la mentalité d’une époque comme si vous y étiez
38 1903 Thomas Mann Tonio Krüger Tonio Krüger longue nouvelle sehr interessant
39 1905 Arthur Schnitzler Frau Berta Garlan Mme Berta Garlan nouvelles attn.: chefs-d’oeuvre !
40 1906 Robert Musil Die Verwirrungen des Zöglings Törleß Les désarrois de l’élève Törless roman osé, prémonitoire, formidable
41 1910 Arthur Schnitzler Ich Moi nouvelles très impressionnantes
42 1912 Thomas Mann Der Tod in Venedig La mort à Venise novella Un saga psycho-intello-(homo)erotico sur les efforts d’un écrivain de grande renommée de retrouver son inspiration et de lutter contre le sort qui semble s’acharner pour l’amener non seulement en voyage à Venise mais à sa perdition face à l’attrait quasi-irrésistible d’un jeune garçon rencontré sur les bords de la lagune, qui représente pour lui à la fois le Beau idéal et les tentations de la sensualité illicite qui l’amèneront à sa perte. Très dense, très complexe et très intense, d’une richesse stylistique extraordinaire.
43 1913 Franz Kafka Der Heizer Le mécanicien-chauffeur nouvelle très fort
44 1915 Franz Kafka Die Verwandlung La Métamorphose nouvelle un jeune homme se réveille un matin dans son lit transformé en une (énorme) blatte, et nous suivons sa lutte intérieure contre son désespoir face à sa nouvelle condition physique et surtout sociale, mis au ban non seulement de la société mais progressivement et sûrement par sa propre famille.
45 1917 Robert Walser Der Spaziergang La promenade novella formidable, un bijou !
46 1918 Hermann Hesse In einer kleinen Stadt Une petite ville d’autrefois nouvelles une critique percutante des valeurs matérialistes de son époque (et d’autres ...)
47 1918 Arthur Schnitzler Casanovas Heimfahrt Le retour de Casanova longue nouvelle inoubliable !
48 1919 Franz Kafka Brief an den Vater Lettre au père lettre auto-biographique un document extraordinaire, unique, une clef pour tout son oeuvre
49 1920 Franz Kafka Das Urteil und andere Erzählungen Le Jugement et autres nouvelles nouvelles outre la nouvelle du titre, Das Urteil (où un conflit d’un jeune homme avec son père naît soudainement et termine encore plus rapidement en une explosion de violence tragique), ce recueil contient nombre de nouvelles les plus exceptionnelles de leur époque, notamment : Die Verwandlung (La Métamorphose), Ein Landarzt (Un Médecin de campagne), Ein Bericht fûr eine Akademie (Rapport pour une académie), In der Strafkolonie (Dans la colonie pénitentiaire), et Ein Hungerkünstler (Un Artiste de a faim. De la littérature coup-de-poing.
50 1920 Ernst Jünger In Stahlgewittern Orages d’acier récit auto-biographique l’un des plus grands livres sur les expériences des combattants de la Grande Guerre [3], bouleversant
51 1920 Stefan Zweig Angst La peur recueil de nouvelles que des perles
52 1921, 1907 Franz Kafka Forschungen eines Hundes und Beschreibung eines Kampfes Les Recherches d’un chien et Description d’un combat longues nouvelles étranges et étonnantes, wow !
53 1922 Hermann Hesse Siddharta. Eine indische Dichtung Siddharta roman mon roman préféré de ce grand écrivain allemand-suisse
54 1922 Stefan Zweig Phantastische Nacht Nuit fantastique longue nouvelle complexe et puissante
55 1922 Stefan Zweig Brief einer Unbekannten Lettre d’une inconnue longue nouvelle puissant et très émouvant, peut-être son chef-d’œvre
56 1922 Stefan Zweig Der Amokläufer Amok et autres nouvelles nouvelles Un très impressionant ensemble de nouvelles sur l’un des thèmes centraux de l’oeuvre de Zweig : le désespoir qui peut mener jusqu’au suicide. Si vous ne pouvez lire qu’une de ses nouvelles, lisez Amok, qui réunit la puissance, l’envergure et la sensibilité extrême de cet auteur si justement célèbre. Mais les autres nouvelles de cette collection - Geschichte eines Untergangs (La Chute), Das Kreuz (La Croix), Ein Verbummelter (Le Bohémien), Die Mondscheingasse (La Ruelle de la lumière de la lune), Leporella et Episode am Genfer See (Episode sur le lac Léman) - sont toutes du même niveau !
57 1923 Leo Perrutz Der Meister des Jüngsten Tages Le Maître du jugement dernier roman une enquête policière dans la Vienne de 1909 avec un arrière-fond mystique voire fantastique, enthousiasmant !
58 1923 Joseph Roth Das Spinnennetz La toile d’araignée roman moins intéressant que l’Hotel Savoy
59 1924 Thomas Mann Der Zauberberg La montagne magique roman un des plus grands romans de tous les temps
60 1924 Joseph Roth Hotel Savoy Hôtel Savoy roman Mitteleuropa décrit par un écrivain autrichien de toute première catégorie
61 1925 Franz Kafka Der Prozess Le Procès roman un chef-d’œuvre moderne
62 1925 Arthur Schnitzler Traumnovelle Rien qu’un rêve longue nouvelle une nuit de rêve qui finit mal, une longue nouvelle qui a parfaitement passé l’épreuve du temps
63 1926 Arthur Schnitzler Spiel im Morgengrauen Les dernières cartes longue nouvelle encore un chef-d’oeuvre, formidable
64 1927 Vicki Baum Frauensee Lac-aux-Dames roman romantique au souhait, très fin
65 1927 Hermann Hesse Der Steppenwolf Steppenwolf roman le roman le plus connu de cet écrivain prolifique, impressionnant
66 1927 Stefan Zweig Verwirrung der Gefühle La confusion des sentiments longue nouvelle SZ est un maître de la psychologie des êtres en détresse
67 1927 Stefan Zweig Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau 24 heures de la vie d’une femme longue nouvelle très intense
68 1927 Stefan Zweig Sternstunden der Menschheit Les très riches heures de l’humanité récits historiques les grands tournants dans l’histoire selon Zweig, passionnant
69 1928 Bertolt Brecht Dief Dreigroschen-oper L’Opéra de quat’sous théâtre un des œuvres les plus marquants de la très regrettée République de Weimar
70 1928 Franz Werfel Der Abituriententag Le Passé ressuscité roman quelle époque, quel écrivain !
71 1929 Erich Maria Remarque Im Westen nichts Neues A l’ouest rien de nouveau roman probablement le plus grand roman sorti de la Première Guerre Mondiale
72 1929 Stefan Zweig Die Hochzeit von Lyon u. a. Un Mariage a Lyon recueil de nouvelles brillantissimes, notamment la nouvelle éponyme
73 1929 Stefan Zweig Die Reise in die Vergangenheit Le Voyage dans le passé novella superbe
74 1930 Stefan Zweig Auf Reisen Voyages récits de voyages brillant comme d’habitude chez SZ
75 1930 Hermann Hesse Schön ist die Jugend Belle est la jeunesse nouvelles difficiles, mais émouvantes et même poétiques
76 1930 Vicki Baum Menschen im Hotel Le Grand hôtel roman j’ai adoré
77 1930 Ernst von Solomon Die Geächteten Les reprouvés récit auto-biographique les turbulences du début des années 20 en Allemagne racontées par un grand écrivain
78 1930 Carl Zuckmayer Der Hauptmann von Kopenick Le capitaine de Kopenick théâtre une pièce célèbre, datée mais intéressante
79 1931 Erik Kästner Der 35. Mai Le 35 mai roman pour la jeunesse for-mi-dable – et pas que pour les jeunes !
80 1932 Joseph Roth Radetzkymarsch La Marche de Radetzky roman un saga formidable de trois générations de notables dans l’Empire Austro-Hongroise avant la Grande Guerre de 1914-18 [4]
81 1932 Ödon von Horvath Geschichten aus dem Wiener Wald Légendes de la forêt viennoise théâtre ambiance forte et dérangeante des années trente
82 1932 Hans Fallada Erzählungen Nouvelles nouvelles légères et charmantes
83 1933 Ernst von Solomon Die Kadetten Les cadets récit auto-biographique pour comprendre le patriotisme-militarisme allemand dans les années 10 il n’y a pas mieux
84 1934 Joseph Roth Die Legende vom heiligen Trinker La légende du saint buveur longue nouvelle émouvant
85 1934 Stefan Zweig Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam Erasme essai biographique passionnant
86 1935 Elias Canetti Die Blendung Autodafé roman un livre sur la mystique du livre, un livre formidable
87 1936 Ernst Jünger Afrikanishe Spiele Jeux africains récit auto-biographique le récit fascinant de son engagement dans la Légion Étrangère française (!), avant la Grande Guerre
88 1937 Stefan Zweig War er es? Un soupçon légitime longue nouvelle claire, percutante, forte - du pur Zweig
89 1939 Ernst Jünger Auf den Marmorklippen Sur les falaises de marbre roman chef-d’œuvre, poétique et puissant
90 1940 Hermann Hesse Der Dichter Le poète chinois recueil de nouvelles HH est un maître
91 1940 Bertolt Brecht Mutter Courage und ihre Kinder Mère Courage théâtre son œuvre le plus célèbre sauf erreur, un plaidoyer militant et émouvant contre les méfaits de la guerre (mais en 1940 de la part d’un intellectuel anti-Nazi ??)
92 1940 Stefan Zweig Montaigne Montaigne récit biographique on en sort plein d’admiration pour Montaigne et pour Zweig
93 1941 Franz Werfel Eine blaßblaue Frauenschrift Une écriture bleu pâle longue nouvelle délicat et épatant
94 1942 Stefan Zweig Schachnovelle Récit d’échecs longue nouvelle sa dernière et une de ses meilleures nouvelles (ce n’est pas peu dire !)
95 1942 Stefan Zweig Die Welt von Gestern Le Monde d’hier auto-biographie une fascinante évocation de la civilisation viennoise autour de 1900
96 1942 Stefan Zweig Menschen und Schicksale Hommes et destins essais ce maître peut écrire sur tout de façon éblouissante
97 1944 Hans Fallada Fridolin der freche Dachs Fridolin le blaireau hardi roman pour la jeunesse et les autres la meilleure histoire animalière jamais écrite, selon moi !
98 1946 Albrecht Haushofer Moabiter Sonette Sonnets de la prison of Moabit poèmes Un très riche, profond, erudit et émouvant ensemble de poèmes composés en prison par un professeur de l’Université de Berlin qui avait été arrêté pour sa participation dans l’attentat contre Hitler en juillet 1944. Ces poèmes avaient été découverts dans ses vêtements peu après son exécution sommaire par un détachement SS deux jours avant l’entrée des troupes russes à Berlin.
99 1947 Wolfgang Borchert ausgewählte Erzählungen Nouvelles choisies nouvelles courtes et originales, très évocateurs de la période apocalyptique de l’Allemagne de 1945 après la guerre. Deux histoires en particulier, Die Hundeblume (« Chien de fleur »), sur les efforts obsessionnelles d’un prisonnier de mettre la main sur une pauvre fleur dans la cour du prison, et Schischyphusch (« Sisyphus »), décrivant un conflit dramatique entre deux bégayeurs dans un restaurant, sont des chefs-d’œuvre à lire et relire.
100 1947 Wolfgang Borchert Draußen vor der Tür De l’autre côté de la porte théâtre un soldat de retour de la Sibérie erre dans le Hambourg dévasté de 1947 cherchant une raison de continuer à vivre. Un cri du cœur contre la barbarie et la violence extrême de cet époque (la notre), couché dans un langage puissant et poétique. La carrière de l’auteur était tragiquement courte, car il est mort de tuberculose à vingt-six ans le jour avant la première de cette pièce mémorable à Hambourg en 1947.
101 1949 Heinrich Böll Der Zug war pünktlich Le Train était à l’heure novella de guerre inoubliable
102 1949 Ernst Jünger Heliopolis Héliopolis roman d’anticipation la prose puissante de Jünger et des thèmes formidables (science et politique dans un monde du futur ultra-sophistiqué) - un livre mémorable
103 1949 Erik Kästner Die Konferenz der Tiere La conférence des animaux roman pour la jeunesse sehr gut
104 1950 Hermann Hesse Gedichte Poèmes choisies poésie ce grand écrivain était aussi un grand poète
105 1952 Heinrich Böll Das Brot der frühen Jahre Le Pain des premières années novella HB est une référence moderne
106 1952 Friedrich Dürrenmatt Der Richter und sein Henker Le Juge et son bourreau roman "policier" dur, cruel, difficile mais épatant
107 1956 Friedrich Dürrenmatt Der Besuch der alten Dame La Visite de la vieille dame théâtre très impressionnant, une œuvre importante
108 1956 Ernst Jünger Gläserne Bienen Les abeilles de verre roman décousu mais bourré de méditations intéressantes et même poétiques
109 1956 Ernst Jünger Rivarol Rivarol et autres essais essais littéraires l’érudition de ce grand écrivain est un régal
110 1962 Siegfried Lenz Stimmungen der See Les vagues de Balation recueil de nouvelles bizarres, originales et impressionnantes
111 1967 Ernst Jünger Subtile Jagden Chasses subtiles récit auto-biographique la passion pour l’entomologie d’un grand écrivain, formidable
112 1973 Michael Ende Momo Momo roman pour la jeunesse un des meilleurs livres écrits pour des jeunes ados - et les autres - depuis bien longtemps.
113 1976 Karl Popper Ausgangspunkte La Quête inachevée auto-biographie super intéressant
114 1979 Michael Ende Die unendliche Geschichte l’Histoire sans fin roman pour la jeunesse justement célèbre, un vrai classique moderne.
115 1981 Heinz Konsalik Bittersüßes siebtes Jahr Folles vacances roman gai, léger, très drôle, très recommandable
116 1981 Heinz Konsalik Der pfeifende Mörder L’assassin qui sifflait polar docu-fiction ambiance formidable, j’adore HK
117 1981 Patrick Süskind Der Kontrabass Le contre-basse théâtre formidable, drôle et puissant – un classique moderne
118 1985 Patrick Süskind Das Parfum Le Parfum roman cette puissante évocation de l’engouement pour la parfumerie dans la France du 18e siècle était le roman allemand le plus vendu dans le monde du 20e siècle !
119 1985 Heinz Konsalik Die Bank im Park Le banc dans le parc roman historique Konsalik sait raconter une histoire !
120 1987 Patrick Süskind Die Taube Le Pigeon longue nouvelle sehr gut !
121 1988 Bernhard Schlink Die gordische Schleife Le Nœud gordien polar-espionnage un bon "Krimi" par un auteur qui peut tout faire
122 1990 W.G. Sebald Schwindel. Gefühle. Vertigo essai littéraire éblouissant
123 1991 Heinz Konsalik Die Bucht der schwarzen Perlen La Baie des perles noires roman léger et agréable
124 1992 W.G. Sebald Die Ausgewanderten Les émigrants essai littéraire original, profond, enthousiasmant: quel écrivain !
125 1995 W.G. Sebald Die Ringe des Saturn Les anneaux de Saturne essai littéraire formidable, enthousiasmant, un must
126 1995 Bernhard Schlink Der Vorleser Le Liseur roman un classique moderne
127 1996 Patrick Süskind Geschichten Le Combat et autres récits nouvelles quel talent !
128 1999 W.G. Sebald Luftkrieg und Literatur De la destruction comme élément de l’histoire naturelle essai historique sur l’atroce campagne de destruction de la population civile allemande par l’aviation alliée pendant la 2ème guerre mondiale
129 2000 Bernhard Schlink Liebesfluchten L’amour en fuite nouvelles BS est un grand écrivain, et ses nouvelles sont formidables
130 2000 Bernhard Schlink Zuckererbsen Pois doux nouvelle formidable, BS est un grand maître !
131 2000 Bernhard Schlink Der Andere L’autre nouvelle très très impressionnant
132 2001 W.G. Sebald Austerlitz Austerlitz essai littéraire A. est un homme (fascinant) et non pas le camp de la mort, et ceci est peut-être le summum de l’œuvre du très regretté [5] W.G.S.
133 2008 S. Bonner, A. Weiss Generation Doof La génération d’idiots sociologie moderne marrant et très instructif
134 2008 Volker Kutscher Der nasse Fisch Le poisson mouillé polar crime et détection pendant la République de Weimar, bien ficelé
135 2010 Bernhard Schlink Somerlügen Mensonges d’été nouvelles une série de nouvelles saisissantes sur le besoin qu’ont des gens à un moment ou un autre, souvent vers la fin, de se regarder dans les quatre yeux sans ambages. Très impressionnantes.

Footnotes

[1mais des armées françaises ont ravagé les campagnes allemandes pendant des siècles sans que l’on pense à boycotter la littérature française outre-Rhin de nos jours !

[2écrit quand Mann avait 25 ans, un énorme best-seller dès sa parution.

[3Jünger était l’un des soldats les plus décorés de l’armée allemande pendant la Première Guerre Mondiale.

[4guerre catastrophique que l’Empire Austro-Hongroise a stupidement provoqué - en connaissance de cause - en attaquant la Serbie, et qui l’a rayé de la carte.

[5W.G. Sebald est mort tragiquement dans une accident de la route à 57 ans. Quelle perte pour la littérature allemande et mondiale !